傷つけない
見方によれば、
人は日々、互いの心を傷つけ合って生きているのではないか。
Chẳng phải là do quan điểm khác nhau,
nên con người mỗi ngày sống mà tổn thương lẫn nhau hay sao?
自分の無遠慮なふるまいが人を不快にし、
意味ありげな他人の言葉に棘を感じる、
そうした人を傷つけたり、
傷つけられたりした経験は誰にでもあろう。
Hành động vô ý của bản thân khiến cho người khác cảm thấy không thoải mái,
cảm thấy trong lời nói của người khác dường như có sự châm chích.
Mọi người đều có kinh nghiệm tổn thương và bị tổn thương bởi những người như thế.
ただ、それが大きな問題にならないのは、
多くの人が寛容な心で水に流しているからに違いない。
Tuy vậy, việc tổn thương lẫn nhau không trở thành vấn đề lớn,
chắc chắn là do nhiều người có trái tim bao dung,
để mọi chuyện cứ thế qua đi.
もちろん、時には傷つけられた怒りを溜め込む人もいる。
Dĩ nhiên, cũng có lúc có người bị tổn thương và ghi hận trong lòng.
まして、自分貶められ、
相手が反省していないときなど、
憤懣やるかたないことだろう。
Huống chi, có những lúc mình bị khinh miệt,
mà đối phương vẫn chưa có chút hối lỗi nào,
đó là điều chắc chắn khiến bạn cảm thấy ấm ức trong lòng.
だからと言って怒りをぶらまければ、
また新たに人が傷つくだけである。
Chỉ vì bạn luôn ám ảnh về sự tức giận,
bạn lại tiếp tục làm tổn thương người khác.
まずは傷つく人を減らそう。
Trước tiên, hãy giảm số người bị tổn thương.
そのためには、人の心の痛み、
悲しみに共感できる力を、お互いもっと養おう。
Để làm được như thế, chúng ta hãy cùng cố gắng
thông cảm với nỗi buồn, nỗi đau của người khác.
そうすれば、誰かが傷つきそうな場合に、
早めにブレーキがかけられる。
Nếu có thể đồng cảm với người khác,
khi bạn có ý định làm tổn thương ai đó,
bạn có thể kịp thời dừng lại.
傷つくのは自分だけではない。
誰だって傷つくのである。
Người bị tổn thương không chỉ có mình bạn,
bất kì ai cũng từng bị tổn thương.
それに、人を呪わば穴二つ、人を傷つけようとすれば自分にも必ず返ってくる。
Hơn nữa, nếu nguyền rủa người khác, thì mình cũng bị nguyền rủa.
Nếu có ý định tổn thương người khác thì mình nhất định cũng sẽ bị tổn thương.
そんな心の因果をよく心得て、人格を高めあいたい。
Lý giải triệt để về nhân quả của trái tim như thế,
để cải thiện tính cách của mình.
Source: 月刊PHP 2019年9月号
翻訳者: egao89 (little-tokyo)
ここまでご覧いただき、誠にありがとうございます。
少しでもお役に立てれば幸いです。
1つのブログランキングに参加しています。
クリックして応援していただけるととてもうれしいです♪
それぞれ1人1日1回のクリックがカウントされます。
アカウントなどなくてもどなたでも大丈夫です。
「↓ ↓ ↓ 外国人日記ランキングを押してください。日本が好きな人、みんなで国籍問わず、日本を盛り立てていきましょうね(#^^#)」
♯59日目 ♯99記事目 ♯継続
